Quando era adolescente, costumava comprar os livros em alfarrabistas porque eram mais em conta. Não me importava que não estivessem nas melhores condições desde que dessem para ler.

No entanto, num dos livros Os Cinco e a Ciganita faltavam três folhas, ou seja seis páginas que nunca tinha lido.

Há dias, deu-me para comprar o mesmo livro mas novinho em folha, com uma nova tradução e tudo. Claro que gostei do facto do livro não ter humidade, e adorei ler aquelas páginas que faltavam ler. Mas, fiquei pouco agradada com a tradução. Por exemplo, se antes as crianças usavam blusas, calções e sapatos com sola de borracha, tudo isso se transformou em T-shirts, calças de ganga e ténis. A criada passou a ser a cozinheira, o que não bate certo porque ela também limpava e arrumava a casa. Mais valia ser a empregada, digo eu. A palavra "cigano" só aparece uma vez na história toda. Enfim, um livro politicamente correto.

A continuarem a adulterar as histórias, Os Cinco ainda aparecem com telemóveis nos anos 40 e 50, para os adolescentes de hoje não ficarem traumatizados !